Brain-Like Processing Pathways Form in Models With Heterogeneous Experts